(veuillez excuser la mauvaise qualité de
la traduction qui cependant ne trahit pas la nature des informations. copyright
2001 de ©. Tous droits réservés, Michael C. Ruppert et From The Wilderness Publications
(publications du désert), www.copvcia.com.Peut
être réimprimé ou distribué pour des buts sans but lucratif seulement. N.D.T.:
L'original peut être consulté à http://www.fromthewilderness.com/free/ww3/10_09_01_carlyle.html
) Après être devenu président en janvier 1989, le fils de
Prescott Bush, George Herbert Walker Bush - père du président actuel G-W Bush - a
autorisé une série de programmes qui ont non seulement armé le dictateur irakien Saddam
Hussein mais lui ont également fourni la technologie qui l'ont aidé à développer des
armes chimiques comme le gaz de Sarin, et les armes biologiques, qu'il possède toujours.
Les apologistes de Bush (l'aîné) disent que, après que la guerre Iran-Irak des années
80 ait laissé la région instable, il était juste d'essayer d'établir un nouvel
equilibre des forces.
Faux. Les
directives et les politiques de Bush, y compris des rapports avec la banque du crédit et
du commerce internationaux (BCCI), et Banca Nazionale del Lavoro (BNL) étaient
directement et délibérément responsables de créer l'armée que les États-Unis ont
combattue en 1991. Une histoire par Russ W. Baker, dans le numéro de mars/avril de la
revue de journalisme de Colombie (CJR), donne la vue d'ensemble la plus contraignante de
l'Iraqgate que j'ai vue.
Les Nightline
News d'ABC ont ouvert le 9 juin passé avec des mots pouvant faire s'arrêter le cœur
'Il devient de plus en plus clair, 'a dit un grave Ted Koppel, 'que George Bush, opérant en grande partie dans
les coulisses tout au long des années 80, a lancé et supporté une grande partie du
financement, de l'intelligence, et de l'aide militaires de l'Irak de Saddam construisant
ainsi la puissance agressive
que les États-Unis finalement ont dû détruire
"Pourquoi,
alors, certains de nos grands journaux ont fournis tellement peu de couverture?"
demande Baker intensément. "Le résultat : des lecteurs que ne saisissent ni ne font
attention au sujet des faits derrière le langage figuré facile comme le boucher de
Bagdad et de l'opération Desert Storm. En particulier, des lecteurs qui ne suivent pas
l'histoire de la Banca Nazionale del Lavoro, qui a apparemment servi de caissier pour la
construction de l'armement de Saddam, et est ainsi devenus un partenaire dans le plus
grand cas de fraude bancaire dans l'histoire des États-Unis. « Les histoires
complexes, provocantes, époustouflantes (d'Iran-Contra à la crise de S&L et BCCI)
définissent de plus en plus nos périodes : pourtant nous ne semblons pas être capable
de mieux les raconter. »
"Beaucoup
de ce que Saddam a reçu de l'ouest n'était pas les armes en elles-même, mais la
prétendue technologie à deux usages -- ordinateurs ultra sophistiqués, ambulances
blindées, hélicoptères, produits chimiques, et similaires, avec des utilisations
civiles potentielles comme des applications militaires. Nous avons appris qu'un vaste réseau de compagnies, basées aux
États-Unis et à l'étranger, a ardemment gavé la droite irakienne de machine de guerre
jusqu'à août 1990, quand Saddam a envahi le Koweït.
"Et nous
avons appris que le branchement obscur d'Atlanta de la plus grande banque d'Italie, Banca
Nazionale del Lavoro, comptant en partie sur la garantie des prêts des contribuables
américains, a dirigé 5 milliards de dollars en Irak de 1985 à 1989. Quelques prêts
garanti par le gouvernement ont été censés être pour des buts agricoles, mais ont
été employés pour faciliter l'achat d'une substance plus forte que le blé. Les notes
de service de réserve fédérale et d'agriculture ont averti des abus suspectés par
l'Irak, qui a apparemment tiré profit des prêts pour libérer des fonds pour des
munitions. On a laissé les contribuables américains payer pour ce qui ressemble à 2
milliards de dollars de prêts transférés vers l'Irak.
" En
fait, nous savons maintenant qu'en février 1990, l'attorney général Dick Thornburgh [
désigné par George H.W. Bush ] a empêché les investigateurs américains de voyager à
Rome et à Istanbul pour poursuivre le cas.
" Comme
le chroniqueur de New York William Safire a affirmé le 7 décembre passé, 'L'Iraqgate
est seulement affreux : un scandale au sujet de l'abus systématique de pouvoir par les
responsables mal orientés de trois nations démocratiques [ États-Unis, Grande-Bretagne,
et Italie ] pour financer secrètement l'armement d'un dictateur."
Tandis que le
démocrate Henry Gonzales, Président du Comité de la Chambre Bancaire pendant cette
période, tenu comme seule voix du désert en donnant des alarmes au sujet de la
corruption évidente de Bush, le reste du congrès ignorait timidement tous les signes
exigeant l'action immédiate. La voix de Gonzales est censément tombée dans le silence
après que sa voiture vide fut mitraillée dans une banlieue de Washington dans ce qui a
passé pour un tir commandé.
CJR continue
: "En attendant, la « voix du village »(The Village Voice) a publié une
recherche importante par l'indépendant Murray Waas dans son édition du 18 décembre 1990
"Que des troupes américaines pourraient être détruites ou être mutilées en
raison d'une décision secrète pour armer l'Irak, dit Waas qui continue, " est la
conséquence la plus grave d'une politique étrangère des États-Unis formulée et
exécutée dans le secret, sans conseil et consentement du public américain "
Le L.A.
Times, le 23 février 1992, a creusé assez profondément pour trouver des directives secrètes de décision de
sécurité nationale émises par l'administration Bush en 1989 ordonnant des liens plus
étroits avec Bagdad et préparant le terrain pour 1 milliard de dollars d'aide nouvelle. La série du Times, co-écrite avec Waas, a
souligné que, "enterré profondément dans un article de 1991 de Washington Press «
le secrétaire d'état James Baker, après avoir rencontré le ministre des
affaires étrangères irakien Tariq Aziz en octobre 1989, est intervenu personnellement
pour supporter des garanties d'emprunts publics des États-Unis en Irak. »
Le reportage
de Baker fait également remarquer, "Le 3 octobre, le [ Wall Street ] journal reporte
[ Christopher officiel de BNL ] l'affirmation que le directeur général du ministère de
l'Irak de l'industrie et de la production militaire lui avait dit, 'Nous sommes tous en
cela ensemble. Le service de renseignement du gouvernement américain fonctionne très
étroitement avec le service de renseignement du gouvernement irakien.' Trois semaines
plus tard, le journal a signalé que [ Henry ] Gonzales 'a produit un paquet de documents
gros comme un bottin de téléphone montrant la participation de sociétés d'exportation
américaines. Les documents en mentionnent une qui a conçu des pièces pour les obusiers
de l'Irak et a été financée par BNL "
À la suite
des manifestations fortement soupçonneuses d'anthrax en Floride, à quelques milles
seulement d'où plusieurs des pilotes suicides du WTC se sont exercés, nous ajoutons une
note finale. Dans son livre de 1998, "Bringing the War Home" l'auteur William
Thomas écrit, "Sous cela le même programme [ de transfert d'armes ], 19 récipients de bactéries d'anthrax ont
été fournis à l'Irak en 1988 par la compagnie américaine American Type Culture
Collection, située près de Fort Detrick, MD, le site des laboratoires haute sécurité
de guerre bactériologique de l'armée des USA."
Le
groupe Carlyle, les Bushs et Bin Laden
Le groupe
Carlyle set le 11ème plus grand entrepreneur de la défense de la nation. Les mises
en gardes au sujet de ce groupe et des Bushs sont intervenues bien avant avant les
attaques du World Trade Center. Le groupe Carlyle est une société étroitement tenue
( dispensée pour cette raison, d'enregistrer ses affaires à la Commission de
valeurs et d'échange, la Securities and Exchange Commission).
Ses
directeurs sont Frank Carlucci, ancien secrétaire à la défense de Reagan; James Baker,
ancien secrétaire d'état de Bush et Richard Darman, ancien assistant de
Ronald Reagan à la Maison Blanche et permanent du parti républicain.
Ce que fait
réellement ce groupe est méconnu hormis qu'il achète et vend des contrats de défense.
Le 4 octobre 2001, il a arrêté son site internet rendant les recherches le concernant
par ce canal impossible.
Le 3 mars
2001, quelques semaines après la nomination de George W Bush, le groupe de lobby
conservateur de Washington Judicial Watch a émis un communiqué de presse indiquant :
"(Washington,
D.C.) Judicial Watch, le cabinet juridique d'intérêt public qui étudie et poursuit l'abus
et la corruption du gouvernement, a invité l'ancien Président George Herbert Walker Bush
à démissionner immédiatement du groupe Carlyle, une société d'investissement
privée, alors que son fils George W. Bush est en poste comme président des USA. Le New
York Times a signalé que Bush père est un "ambassadeur" de la société
d'investissement privée de 12 milliards de dollars et a, l'année dernière, parcouru le
Moyen-Orient en son nom. L'ancien président a également aidé la société en Corée du
Sud.
"Le New
York Times a signalé que, comme compensation, Bush est autorisé à prendre une
importante participation importante (N.D.T.: buy a stake, acheter un pieu, je suppose que
cette expression signifie acheter une part significative) dans les investissements du
groupe Carlyle.
Carlyle est
propriétaire d'au moins 164 compagnies dans le monde entier (de ce fait donnant au
président actuel un avantage indirect). James Baker, l'ancien secrétaire d'état qui a servi d'homme de
pointe au président George W. Bush dans le conflit de l'élection en Floride, est un
associé de la société. La société a également donné de l'aide à George W. Bush au
début des années 90 où elle l'a placé sur un des sièges du conseil d'administration
de sa filiale.
"C'est
simplement inadéquat. L'ancien président Bush devrait immédiatement démissionner du
groupe Carlyle parce que c'est un conflit évident d'intérêt. N'importe quel
gouvernement étranger ou investisseur étranger essayant d'obtenir des faveurs de
l'administration Bush actuelle est sûr de donner des affaires au groupe Carlyle. Et avec
l'ancien président Bush favorisant les investissements de l'entreprise à l'étranger,
les ressortissants étrangers pourraient
tout naturellement confondre les intérêts du groupe Carlyle avec les intérêts du
gouvernement des États-Unis,
"a énoncé Larry Klayman, président de Judicial Watch et Général Counsel.
"Des
questions sont maintenant amenés à être soulevées: le changement récent
de Bush dans la politique
envers l'Irak traduit l'empreinte du groupe Carlyle qui tente de bénéficier des
investissements d'autres pays arabes qui bénéficieront vraisemblablement de la nouvelle
politique de G-W Bush," a
énoncé le président Tom Fitton de Judicial Watch.
"Judicial
Watch a noté que "même l'administration Clinton a invité les frères Rodham à
arrêter leurs rapports d'affaires dans l'ancienne République soviétique de Géorgie
parce que ces rapport d'affaires ont commencé à déstabiliser ce pays."
Depuis
l'attaque du WTC, dans le Wall Street Journal du 28 septembre 2001: , "George H.W. Bush, le père du président
Bush, a travaillé pour les affaires de la famille Bin Laden en Arabie Saoudite au sein du
groupe Carlyle, une société de consultation internationale." L'aîné Bush avait rencontré la famille Bin
Laden au moins deux fois ces trois dernières années - en 1998 et 2000 -- en tant que
représentant de Carlyle, recherchant à augmenter des rapport d'affaires avec une des
familles saoudiennes les plus riches, que quelques experts désignent, comme n'ayant
jamais entièrement séparé ses bonnes brebis des moutons noirs d'Osama malgré les
rapports actuels dans une presse traditionnelle qui a peur d'offenser l'administration
actuelle.
La nation, 27
mars 2000 - dans une histoire co-écrite par David Corn et Paul Lashmar a écrit, "En
janvier l'ancien Président George Bush et l'ancien premier ministre britannique John
Major ont versé un capital social au prince saoudien Abdullah" Cette histoire
confirme au moins une rencontre entre l'aîné des Bush et les dirigeants saoudiens, y
compris les Bin Laden. Que les bin Laden aient assisté à cette réunion a été
confirmé dans une histoire du 27 septembre 2001 du journal de Wall Street (WSJ). La
réunion de janvier 2000 avec les bin Laden était également plus tardivement confirmée
par le chef de staff de Bush (l'aîné) Jean Becker, seulement après que le WSJ ait
présenté une note de
remerciement envoyée par Bush aux bin Ladens à la suite de cette réunion.
James Baker a
rendu visite aux Bin Laden en 1998 et 1999 avec le CEO de Carlyle Frank Carlucci.
L'article de
WSJ poursuit, "Un membre
exécutif de Carlyle confirme que la famille Bin Laden a engagé 2 millions de dollars
dans une société d'investissement de Londres en 1995 dans le Carlyle Partners II Found,
qui atteint les 1.3 milliards de dollars. Le fonds d'investissement a ainsi acheté
plusieurs compagnies aérospatiales parmi 29 affaires. Jusqu'ici, la famille a reçu 1.3
millions de dollars en retour dans des investissements réalisés et devrait finalement
réaliser un taux annuel de retour de 40%, a déclaré l'éxécutif de Carlyle. Mais un financier étranger lié à la famille Bin
Laden affirme que l'investissement global de la famille avec Carlyle est considérablement
plus grand.
En d'autres
termes, les attaques sur le WTC et le Pentagone d'Osama Bin Laden, avec l'augmentation
massive du budget de la défense des États-Unis qui en a découlé a permit à sa famille
de réalisé une plus value financière considérable.
D'autres
liens de Bush avec les Ben Laden apparaissent: "Pendant plusieurs années, les liens
étroits de la famille [ Bin Laden ] avec la famille royale saoudienne ont incités les
cadres et le personnel de Forbes, inc. Éditeur de New York. à faire deux voyages aux
sièges sociaux de la famille. Selon le président de Forbes, Caspar Weinberger (l'ancien
secrétaire de la défense de Reagan): 'Nous les aiderons à obtenir satisfaction car
conforme aux intérêt de nos investisseurs. (Le président G.H.W. Bush a donc pardonné
à Weinberger sa conduite criminelle dans le scandale Iran-Contra en 1989).
Le
président actuel des États-Unis, George W. Bush a également eu -- au minimum -- des
rapport d'affaires avec Carlyle et les Bin Laden. En 1976 sa société Arbusto Energy a été fondée avec 50.000
dollars provenant du banquier texan James R. Bath. Ce banquier était également le
conseiller d'investissement américain pour la famille Bin Laden. Dans son livre de
1992, "La Mafia, La C.I.A et George Bush," le journaliste investigateur
(lauréat du prix Peter Brewton du Texas) a creusé sur le fond et découvert que, ce Mr
Bath, avait des connexions avec
la C.I.A et les activités frauduleuses principales liées au scandale d'épargne et de
prêt qui a prélevé 500 milliards de dollars sur les poches des contribuables
américains.
Ami
de longue date de George W. Bush, Bath est lié à un certain nombre d'exécutions
secrètes de financement dans le scandale Iran-Contra, lequel est également lié à l'ami
des Bin Laden, Adnan
Khashoggi. Un des hommes les plus riches au monde, Khashoggi était les bras marchands au
centre de la totalité du scandale Iran-Contra. Khashoggi, dont les liens avec les Bin
Ladens sont plus que superficiels, a rencontré sa première déception en affaires en
agissant en tant qu'intermédiaire d'un gros contrat d'achat de camion pour le compte du
frère aîné d'Osama Bin Laden, Salem.
Un
autre acteur principal dans l'administration Bush, le député secrétaire de la défense
Richard Armitage, a laissé son poste en tant que secrétaire de la défense auxiliaire
dans l'administration Reagan après qu'une série de scandales reliés aux employés de la
C.I.A ED Wilson, Ted Shackley, Richard Secord et Tom Clines, l'aient placé au bord de
l'acte d'accusation criminel et de la prison. Shackley et Secord sont des vétérans des opérations du Vietnam et ont
été longtemps liés à la contrebande d'opium/héroïne. Les scandales d'Armitage se
sont tout concentrés sur la fourniture illégale des armes et du matériel de guerre aux
ennemis potentiels ou réels des États-Unis et au Contras en Amérique Centrale.
Armitage, un
ancien marine (de la Navy) qui a supervisé des missions de combat et de massacre
lors d' opérations secrètes au Laos pendant la guerre du Vietnam, n'a jamais été loin
de la famille Bush.
Dans toute sa
carrière, à la fois dans et hors du gouvernement, il a été perpétuellement relié aux
opérations de contrebande de drogue de la C.I.A. Le secrétaire d'état Colin Powell,
dans un article de 1995 du Washington Post, a appelé Armitage, "mon fils
blanc." En 1990, alors que le Président Bush a envoyé Armitage en Russie pour
faciliter sa "transition" au capitalisme. Le travail russe d'Armitage pour Bush a été fréquemment relié
à l'explosion du trafic de drogue sous les mafias russes, qui sont devenues les meneurs
virtuels de la nation après.
Au début des années 90, Armitage a eu une action efficace en Albanie alors que l'allié
albanais, l'armée de libération du Kosovo, venait de prendre le pouvoir et consolidait
son emprise sur... 70% de l'héroïne entrant en Europe de l'ouest. [ selon The Christian
Science Monitor, voir le FTW vol. II, No2 - 24 avril 1999 ]
Armitage
et Carlucci sont tous les deux membres du conseil de l'influent comité de Washington, le
Conseil de politique du Proche-Orient (Middle East Policy Council).
Les
connexions continuent avec le vice-président Dick Cheney.
Parmi la
multitude de construction de pipeline de pétrole, dont l'exécution dans la nouvelle zone
de guerre est en projet - (19 septembre 2001 Wall Street journal)- une joint-venture est
en montage en partenariat entre la famille Bin Laden et la société de construction H.C.
Price. Un chercheur nommé "Phoenix, (écrivant pour le site internet d'informations
"Rumor Mills News Agency" www.rumormillnews.com,) a dévoilé que la société Price a changé
son nom en Bredero Shaw, Inc. et est maintenant possédé par une filiale de Halliburton
Corporation, Dresses Industries. Cette dernière ayant vu l'arrivée de George H.W. Bush
dans ses rangs en 1948. Or, le vice-président Dick Cheney, qui était le secrétaire à
la défense pendant "Desert Storm" lors de la campagne contre Saddam Hussein,
était le CEO de... Halliburton jusqu'à l'élection de l'année dernière.
Et, selon le
magazine "Harper": en 1990 le
président actuel G-W Bush, était directeur de "Caterair" société possédé
par le groupe Carlyle au moment où les Bin Laden investissait dans Carlyle.
Le 1
mars 1995, George W. Bush était gouverneur du Texas et administrateur de l'University of
Texas Endowment qui vota un placement de 10 millions de dollars dans des investissements
avec le groupe Carlyle. Quant
à savoir quelle quantité de cet argent est allé aux Bin Ladens, nous pouvons seulement
le deviner. Mais nous savons qu'il y a une longue tradition dans la famille Bush de donner
l'argent à ceux qui tuent des Américains.
Maintenant,
pendant que le peuple de l'Amérique commence à se réveiller et à réaliser ce qui est
vraiment lâché sur elle, car quelques âmes courageuses demandent où va aller tout
l'argent que l'administration Bush "emprunte" aux coffres de gouvernement et qui
va aller payer pour cela - l'histoire ci-dessus est davantage que sinistre.
Considérant
que pendant les années 80, sous le prétexte de combattre un régime de Sandinistes au
Nicaragua qui n'a jamais par le passé lancé une attaque sur les USA, ces individus
dirigeant les États-Unis ont favorisé une explosion de la consommation de cocaïne aux
États-Unis passant de 80 tonnes métriques en 1979 à 600 tonnes métriques en 1989,
Considérant que la C.I.A a formé et a équipé les pelotons de la mort qui ont torturé
et assassiné des centaines de milliers de personnes du Guatemala au Panama, considérant
que ces mêmes personnes ont agressé l'Irak en laissant des parties de ce pays
radioactivement souillées par l'uranium appauvri pour les 4 milliards d'années à venir
et entraînant une augmentation au quintuple du nombre de cas de leucémie d'enfants parmi
une population affamée, on peut se demander ce qu'elles envisagent maintenant comme
actions au niveau mondial sous le couvert des attaques du World Trade Center.
Sur les liens de l'actuel Président
des États-Unis avec les fascistes. |